Ahora, varios países prevén introducir la energía nuclear, en parte por la necesidad de ahorrar combustibles fósiles.

一些缔约方现在计划采用核动力，部分原因在需要节省料。

Alrededor del 80% de la energía primaria mundial proviene de los combustibles fósiles, que son un recurso agotable.

世界一次能源的大约80％是由化石料提供的。

El reto consiste en facilitar la libertad de circulación al tiempo que se reduce el consumo de combustibles fósiles.

挑战在要有移动的自由，也要减少化石料的消耗。

Países como Tuvalu son víctimas de la cortedad de miras del mundo, que se empeña en seguir quemando cada vez más combustibles fósiles.

像图瓦卢这样的国家是世界因眼光短浅而烧更多的料的受害者。

A largo plazo es de esperar que la captura y el secuestro de carbono generen sistemas de energía de combustibles fósiles de emisión cero.

在更长期，希望碳捕捉和封存能使化石料能源系统出现零排放。

El uso de la energía, especialmente los combustibles fósiles, representa una pesada carga sobre el medio ambiente y tiene efectos negativos sobre la salud humana.

能源、特别是化石料的使用致使我们的自然环承受了巨大压力，而且亦人体健康产生了不利影响。

Los combustibles fósiles, que son los más frecuentemente utilizados en la calefacción, contienen 2,4-4% de sulfuro y producen gran cantidad de dióxido de sulfuro y cenizas (20-30%).

固体原料最常用取暖，含有2.5－4%的硫磺，产生大量硫磺二氧化和灰(20-30%)。

Las energías renovables ofrecían a los países en desarrollo, incluidos los PMA y los países de África, la oportunidad de reducir la dependencia de los combustibles fósiles.

展中国家，包括最不达国家和非洲国家来说，可再生能源为减少料的依赖提供了机会。

Una de las principales medidas que se deberán adoptar para encarar el cambio climático consiste en reducir la utilización de combustibles fósiles y luchar contra la desertificación.

解决气候变化问题需要采取的主要措施之一是减少化石料的使用和防治荒漠化。

Algunas Partes, sin embargo, son exportadoras netas de combustibles fósiles, y el valor de sus exportaciones oscila entre el 20 y el 67% de las exportaciones totales del país.

然而，也有一些缔约方是料的净出口国，出口值占国家总出口20%到67%不等。

Los combustibles fósiles menos contaminantes, como el gas natural, son los preferidos, por las ventajas que ofrecen en relación con las cuestiones ambientales y las emisiones de GEI.

天然气等较清洁的料因为能够减少人们环问题和温室气体 排放的关切而深受欢迎。

Las preocupaciones relacionadas con el calentamiento atmosférico y la producción de gases de efecto invernadero de combustibles fósiles están alentando un interés cada vez mayor en las energías renovables.

全球变暖和化石料产生温室气体的关切正日益激起人们可再生能源的兴趣。

Producir cultivos de rendimiento relativamente alto sin necesidad de recurrir a insumos químicos que generan gases de efecto invernadero ni a un uso intensivo de combustibles fósiles representa un desafío.

提高作产量，同时避免化学投入和大量使用化石料带来的温室气体是面临的一大挑战。

El procesamiento, el transporte y la distribución de productos agrícolas, así como el uso de maquinaria agrícola que funciona con combustibles fósiles, contribuyen a la producción de dióxido de carbono atmosférico.

农业资的加工、运输和分销，及依赖化石料的农业机械的使用都会产生大气二氧化碳。

El reto para los agricultores consiste en satisfacer la demanda de alimentos y proteger el medio ambiente reduciendo al mínimo la utilización de combustibles fósiles y proporcionando bioenergía, sumideros de carbono, etc.

农民面的挑战是,一方面满足粮食需求，另一方面最大限度地减少化石料的使用量，提供生能源，碳汇等，以保护环。

Los hidratos de metano de los fondos marinos probablemente se explotarán para obtener energía en el futuro, ya que pueden contener el doble de carbono que todos los demás combustibles fósiles conjuntamente143.

深海海底的甲烷水合将来很可能被开采为能源，因为甲烷水合所含的碳比所有其他料含碳的总量还多一倍。

Muchas Partes mencionaron que deben recurrir en gran medida a la importación de combustibles fósiles para satisfacer sus necesidades de energía, además de explotar sus fuentes de energía locales, como la biomasa.

许多报告缔约方提到，除了利用生量等本地能源外，为满足能源需要，它们还严重依赖料进口。

El incremento sostenido de los precios mundiales del petróleo es una clara señal de alarma para que tomemos en cuenta la insostenibilidad de la dependencia que tiene el mundo de los combustibles fósiles.

全球石油价格的持续上升向我们敲响了响亮而清楚的警钟，提醒我们必须考虑到，料的全球依赖是无法持续下去的。

Por ejemplo, algunas Partes notifican la necesidad de importar grandes cantidades de combustibles fósiles para satisfacer su creciente demanda de energía y crecimiento económico, y para sacar a la población de la pobreza.

例如，一些缔约方报告需要大量进口料，以满足能源和经济增长增加的需求并且使人民摆脱贫困。

En vista del predominio del consumo de combustibles fósiles en el sistema de energía actual, se manifiestan muchos problemas a causa de las emisiones a la atmósfera y diferentes formas de contaminación atmosférica.

鉴化石料烧在当今能源系统中占据统治地位，许多问题都表现在向大气中的排放、以及由此而造成的不同形式的空气污染。